Pipa und Bahía dos Golfinhos

25.03.2011:

Willkommen in Pipa
Bem-Vindo a Pipa

Diesen kleinen Sagüi-Affen haben wir auf dem Weg zum Strand gesehen. Diese Affenart ist im Nordosten Brasiliens sehr verbreitet und man trifft sie sogar in Wohngebieten. 

Sagüi Affe
Sagüi-de-tufos-brancos

Bahía dos Golfinhos
Links auf dem Bild sieht man die wunderschönen Dünen am Strand der Delfinbucht von Pipa. Delfine haben wir leider nur undeutlich gesehen dafür jedoch einen gwundrigen Krebs.
On the pic to the left you can see the marvellous dunes on the Bay of Dolphins. Unfortunately, we havnt seen the dolphins very clearly at the Bahía dos Golfinhos. But we think this curious crab is also very nice.

Praia do Amor

20.03.2011:
Die Praia do Amor (Strand der Liebe) ist eine der vielen schönen Strände bei Pipa, 80 km südlich von Natal.
,

Zu Besuch bei Lilo und Martin

21.03.2011:
Bei Lilo und Martin zuhause in Natal fühlt man sich wie in einer anderen Welt - ja, es ist eine andere, tropische Welt. Martin singt wie Udo Jürgens und Lilo (leider kein Bild) spielt Klavier wie Richard Clayderman.
Hier ein paar Bilder von ihrem Ferienhaus in Natal und dem integrierten tropischen Garten. Naja, vielleicht wird das Mal unsere Winter-Residenz.

Ausflug mit Insidern

24.03.2011:
Heieiei! Pedro, links im Bild, ist DER Kenner aller Geheimtips und DER Gastrocrack von Natal. Zusammen mit Marcel und Bruno, deren Schalk das geübte Auge sicher nicht übersehen kann, haben wir auf einem ausgedehnten Ausflug die Lagoas vom Nordeste (sprich: 'nordes-tschi') unsicher gemacht. Mein Gott, hatten wir den Plausch!
Auf dem Foto rechts sind Denise und Pedro. Denise hat, zusammen mit Susanne, dafür gesorgt dass wir Männer nicht überborden. Bei all den erfrischenden Caipiroskas, Caipirinhas, Cachaças  (mit etwas Coke) und Cervejas ...
     

Búzios

Baía dos Golfinhos, Tabatinga
Links auf dem Bild eine öffentliche Telefonkabine, rechts davon die Delfinbucht von Tabatinga, in Nísia Floresta. Delfine gibt es viele, weil das Wasser in der Bucht seicht und ruhig ist.
On the left hand side a telephone box, on the right the dolphin bay of Tabatinga, in Nísia Floresta. There are many dolphines in this bay because of the quiet and shoal water.

Lagoas - unsere letzten Bilder aus dem Nordosten Brasiliens

25.03.2011:
In der wunderschönen Dünenlandschaft von Nordostbrasilien gibt es viele Süsswasser-Lagunen (Lagoas). Dank der tollen Vegetation und den versteckten 'Beizli' mit kulinarischen Köstlichkeiten fühlt man sich hier wie im Paradies! Susanne und ich sind einfach überwältigt von allem was wir hier sehen und erleben.

There are many wonderful freshwater lagoons within the marvellous dunes of northeast Brasil. You just feel like in a paradise. Susanne and myself are just overwhelmed with emotions about all we see and experience in this area.

Unten rechts: Typisches brasilianisches Fun-Auto, vollgestopft mit Technik und Lautsprechern. Sie bringen Leben in die Lagunas! Wer Musik liebt, der liebt Brasilien. Schweizer-Spiesser bleiben besser zuhause!
On the right hand side: Typical brasilian fun-car, full of technics and loudspeakers. They bring life into the lagoons! The ones who love music, love Brasil. Swiss bourgeois better stay at home!


Lagoa do Carcará
Eine weitere Süsswasser-Lagune, vier km vom Meer entfernt. Das Wasser ist glasklar, gesäubert durch den Sand.
Another nice freshwater lagoon within the dunas, four kilometers off the see. The water is crystal clear and washed by the sand.

Links unten: Denise, die hübsche Brasilianerin aus Natal mit Susanne. Sie sprechen miteinandner italienisch ...
Im Bild rechts der Kopf von Marcel, ein totaler Spassvogel, und ich - gutgelaunt wie immer.
On the left: Denise, 'linda amiga brasileira do Natal' with Susanne. They speak italian together ...
On the pic on the right-hand side Marcels' head, a real funny guy and myself - in a good mood, as usual.